In another life artinya “di kehidupan lain” — frasa bahasa Inggris yang dipakai untuk mengungkapkan penyesalan, harapan yang tidak terwujud, atau kemungkinan yang tidak bisa terjadi di kehidupan sekarang.
In another life artinya lebih dari sekadar terjemahan tiga kata. Frasa ini muncul di caption TikTok, komentar nostalgik, hingga lagu — dan setiap kali dipakai, ada perasaan yang sulit diungkapkan secara langsung di baliknya. Perasaan tentang jalan yang tidak diambil, orang yang tidak bisa dimiliki, atau versi diri yang mungkin ada di tempat lain. Frasa ini bagian dari frasa bahasa Inggris yang sering dipakai untuk mengungkapkan perasaan di medsos yang terdengar sederhana tapi menyimpan banyak hal yang tidak terucapkan.
In Another Life Artinya Apa dalam Bahasa Indonesia?
Secara harfiah: in = di/dalam, another = lain/berbeda, life = kehidupan/hidup.
Jadi in another life artinya “di kehidupan lain” — merujuk pada kemungkinan atau versi realita yang berbeda dari yang sedang dijalani sekarang.
Tapi dalam pemakaian nyata, frasa ini hampir selalu membawa nuansa emosional yang lebih dalam:
Penyesalan atas hubungan yang tidak terwujud: “In another life, maybe we could have been together.” → Di kehidupan lain, mungkin kita bisa bersama.
Harapan atas pilihan hidup yang berbeda: “In another life, I would have been a musician.” → Di kehidupan lain, aku mungkin jadi musisi.
Penerimaan atas sesuatu yang tidak bisa diubah: “In another life, things would have been different.” → Di kehidupan lain, segalanya mungkin berbeda.
Yang membuat frasa ini kuat: ia tidak menyangkal kenyataan — tapi memberi ruang untuk membayangkan yang seharusnya bisa terjadi, tanpa harus menyebutnya secara langsung.
Kenapa In Another Life Viral di TikTok?
Frasa ini meledak di TikTok karena beberapa alasan yang saling berkaitan.
Pertama, frasa ini berasal dari lagu The One That Got Away oleh Katy Perry — lagu yang bercerita tentang seseorang yang merindukan cinta masa lalu dan membayangkan bagaimana hidupnya kalau hubungan itu tidak berakhir. Baris paling ikonik dari lagu itu menyebut frasa in another life — dan dari situ, frasa ini mulai berdiri sendiri di luar konteks lagu.
Kedua, format TikTok cocok untuk frasa seperti ini. Video pendek dengan visual emosional dan caption “in another life…” bisa menyampaikan perasaan yang panjang hanya dalam beberapa detik — dan itu yang membuat banyak orang merasa terhubung.
Ketiga, frasa ini cukup ambigu untuk dipakai di berbagai situasi. Bisa untuk hubungan, karier, persahabatan, keputusan hidup — dan pembaca bisa mengisinya dengan pengalaman mereka sendiri.
Dian menyimpan satu foto lama di folder tersembunyi di HP-nya. Bukan karena ia tidak bisa move on — tapi karena foto itu mengingatkannya pada versi dirinya yang lebih ringan. Di caption yang tidak pernah ia posting, ia sudah mengetik tiga kata: In another life. Ia tahu frasa itu tidak butuh penjelasan. Siapapun yang pernah merasakannya pasti mengerti.
In Another Life vs Maybe in Another Life — Apa Bedanya?
| Frasa | Nuansa | Conteks |
|---|---|---|
| In another life | Penyesalan atau harapan yang sudah diterima | Refleksi, caption, lagu |
| Maybe in another life | Harapan yang masih ada tapi pasrah | Lebih terbuka, ada kemungkinan kecil |
| In another lifetime | Hampir identik, sedikit lebih puitis | Lebih sering di lagu atau tulisan |
Penambahan maybe membuat frasa terasa sedikit lebih lembut — ada ruang untuk kemungkinan, meski kecil. Tanpa maybe, frasa itu terasa lebih final dan lebih ikhlas.
Cara Pakai In Another Life di Medsos dan Percakapan [UPDATED]
Sebagai caption foto atau video: “In another life, I’d choose the same path.” — refleksi positif. “In another life… 🥀” — cukup diakhiri emoji, pembaca mengerti sendiri.
Sebagai komentar: Dipakai ketika seseorang memposting sesuatu yang membuat kamu nostalgik atau memikirkan kemungkinan lain — cukup balas “in another life” dan konteksnya sudah tersampaikan.
Sebagai penutup percakapan yang emosional: “In another life, things could have been different between us.” → Cara yang elegan untuk mengakui sesuatu tanpa harus membahasnya panjang lebar.
Memahami in another life juga membuka ke frasa-frasa lain yang punya berat emosional serupa. Frasa waktu dan perasaan lain yang juga sering muncul di caption reflektif seperti since day one sering berpasangan — keduanya bicara soal waktu dan perasaan yang tidak mudah dijelaskan. Atau ungkapan perjalanan hidup lain yang punya nuansa emosional serupa seperti i find my way — di mana in another life adalah tentang jalan yang tidak diambil, i find my way adalah tentang menemukan jalan di kehidupan yang ini.
FAQ
In another life artinya apa dalam bahasa Indonesia?
Artinya “di kehidupan lain” — frasa yang dipakai untuk mengungkapkan penyesalan, harapan yang tidak terwujud, atau kemungkinan yang tidak bisa terjadi di kehidupan sekarang.
Dari mana asal frasa in another life?
Frasa ini dipopulerkan oleh lagu The One That Got Away dari Katy Perry, yang menceritakan kerinduan terhadap cinta masa lalu. Dari lagu itu, frasa ini mulai berdiri sendiri dan dipakai luas di TikTok dan medsos.
Apa bedanya in another life dan maybe in another life?
In another life terasa lebih final dan ikhlas. Maybe in another life masih menyisakan sedikit harapan — ada kemungkinan kecil yang belum sepenuhnya ditutup.
Bagaimana cara pakai in another life sebagai caption?
Bisa langsung: “In another life… 🥀” tanpa penjelasan tambahan. Atau lebih spesifik: “In another life, I’d choose the same people.” Frasa ini cukup kuat untuk berdiri sendiri tanpa konteks panjang.