Pernah baca berita atau artikel bahasa Inggris yang isinya “the decision raised eyebrows”? Kalau diterjemahkan kata per kata, eyebrow artinya “alis” — tapi jelas nggak nyambung kalau diartikan “keputusan itu menaikkan alis”. Nah, di balik kata sederhana ini, ternyata ada idiom populer yang sering dipakai buat menggambarkan reaksi keheranan atau kecurigaan seseorang.
Apa Arti Eyebrow Secara Harfiah?
Secara harfiah, eyebrow memang berarti “alis”, bagian tubuh yang terletak di atas mata. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini biasa dipakai apa adanya untuk membahas hal-hal seputar perawatan wajah, seperti bentuk alis atau produk kecantikan untuk merapikannya.
Kenapa “Raise an Eyebrow” Berarti Curiga atau Heran?
Nah, idiom “raise an eyebrow” atau “raise eyebrows” justru dipakai untuk menggambarkan reaksi orang lain berupa keheranan, keterkejutan ringan, atau bahkan sedikit ketidaksetujuan terhadap sesuatu. Idiom ini muncul dari gerakan wajah yang memang benar-benar terjadi — saat seseorang terkejut atau ragu terhadap sesuatu, alisnya secara refleks akan terangkat sedikit ke atas.
Karena gestur ini universal dan mudah dikenali lintas budaya, idiom “raise an eyebrow” akhirnya jadi ungkapan populer dalam bahasa Inggris untuk menggambarkan reaksi semacam itu tanpa harus menjelaskan ekspresi wajah secara detail.
Sinonim dan Padanan Idiom Raise an Eyebrow
Beberapa padanan yang bisa dipakai untuk menggambarkan makna serupa dengan idiom ini:
- Mengernyitkan dahi — padanan dalam bahasa Indonesia yang juga menggambarkan reaksi heran atau bingung.
- Menimbulkan tanda tanya — cocok dipakai untuk konteks yang lebih formal, misalnya berita atau laporan.
- Bikin heran — versi santai yang sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.
- Menuai kecurigaan — cocok kalau nuansanya lebih ke arah ketidakpercayaan atau skeptisisme.
Beda “Raise an Eyebrow” dan “Raise Eyebrows”
Meski mirip, dua bentuk idiom ini punya sedikit perbedaan makna:
- Raise an eyebrow — biasanya merujuk pada reaksi personal seseorang terhadap sesuatu, misalnya rasa heran individu.
- Raise eyebrows — biasanya merujuk pada reaksi banyak orang sekaligus, misalnya publik atau kelompok tertentu yang bereaksi terhadap suatu kejadian.
Jadi kalau sebuah berita “raised eyebrows”, artinya banyak orang bereaksi heran atau skeptis terhadap berita tersebut, bukan cuma satu orang saja.
Contoh Pemakaian Eyebrow dalam Kalimat
- “He raised an eyebrow when his mother bought a sports car.” — dipakai untuk menggambarkan rasa heran seseorang terhadap tindakan orang lain.
- “The scandal raised eyebrows all over town.” — dipakai untuk menggambarkan reaksi publik terhadap sebuah kejadian.
- “No one raised an eyebrow when he quit his job.” — dipakai untuk menunjukkan bahwa suatu keputusan sama sekali tidak mengejutkan.
- “Dia baru bentuk alisnya kemarin, jadi eyebrow-nya masih agak merah.” — dipakai dalam arti harfiah soal perawatan alis.
FAQ
Eyebrow Artinya Apa dalam Idiom Bahasa Inggris?
Dalam idiom “raise an eyebrow”, eyebrow artinya menjadi simbol reaksi heran, terkejut, atau sedikit ragu terhadap sesuatu, meski secara harfiah eyebrow sendiri berarti “alis”.
Apa Beda Raise an Eyebrow dan Raise Eyebrows?
Raise an eyebrow biasanya menggambarkan reaksi satu orang secara personal, sedangkan raise eyebrows menggambarkan reaksi banyak orang atau publik sekaligus.
Kenapa Alis Dipakai sebagai Simbol Keheranan?
Karena gerakan mengangkat alis memang secara alami terjadi saat seseorang terkejut, ragu, atau merasa tidak setuju terhadap sesuatu, sehingga jadi gestur yang mudah dikenali dan diadopsi jadi idiom.
Apakah Idiom Ini Selalu Bermakna Negatif?
Tidak selalu. Idiom ini bisa menggambarkan keterkejutan yang netral maupun sedikit ketidaksetujuan, tergantung konteks kejadian yang dibicarakan.
Bagaimana Cara Membedakan Eyebrow Harfiah dan Idiom?
Perhatikan konteks kalimatnya — kalau membahas perawatan wajah atau bentuk fisik, itu makna harfiah, sedangkan kalau membahas reaksi seseorang terhadap kejadian tertentu, itu kemungkinan besar idiom.
Artikel Terkait
- Kalau kamu penasaran dengan tanda-tanda yang bikin curiga dalam suatu hubungan, baca juga red flag artinya.
- Ingin tahu istilah untuk perasaan sulit percaya pada seseorang? Simak juga trust issue artinya.
- Untuk memahami ciri seseorang yang sulit dipercaya karena sikapnya, cek juga hypocrite artinya.